An experience where the exoticism and passion speak the same language. The Assassin: Cannes Review. Galt, Rosalind and Karl, Schoonover (2010). Set in ninth-century China during the tail end of the Tang Dynasty, it tells the story of Nie Yinniang, a female assassin who is commissioned to kill a series of government officials. London: Macmillan. Exoticism | Encyclopedia.com For very technical texts, where accuracy of content is king, it might be closer to -2 or -1. This imaginary, however, dates back much further. Lost in Translation. Stephanie S. Dickey, Amsterdam 2017, pp. I knew there was some discretion in translating and it was more of an art than a science, but I didnt realize how much discretion is involved. Encyclopedia.com gives you the ability to cite reference entries and articles according to common styles from the Modern Language Association (MLA), The Chicago Manual of Style, and the American Psychological Association (APA). Kiernan, Victor Gordon. The fashionable Lady Mary Wortley Montagu, for example, had her portrait painted in a Turkish costume; the dissemination of stereotypes about the supposedly effeminate Orientals allowed her to appropriate the male garment of the turban without this being viewed as an act of cross-dressing. However, most critics and scholars, especially in the West, see things differently and assume the position of moral gatekeepers. 2019Encyclopedia.com | All rights reserved. 2. exotic quality or character. The term exoticism describes a cultural phenomenon that projects Western fantasies about profound cultural differences. endobj Translated texts using exoticism often use cultural and grammatical aspects taken straight from source texts. Historically, the exotic is inextricably linked to eighteenth-century voyages of exploration during which the encounter with radical cultural difference in remote corners of the world prompted a mutual sense of astonishment and wide-eyed wonder (though historical records, travelogues and novels of adventure are invariably skewed towards the astonishment experienced by Europeans). It begins, if we agree with Chow, with filmmakers internalisation of the exotic gaze or, alternatively, their strategic performance of exotic Otherness to satisfy the expectations of Western critics, festival juries and audiences. 3. anything exotic, as a foreign word or idiom. On the other hand, if one wanted to completely get rid of the origins of the text and make it as user-friendly for the reader as possible, one would remove all such exoticisms and replace them with colloquial terms that any American would readily understand. Thus, the kind of world cinema under consideration here is also known as global art cinema and conceived with global cinephiles rather than local mainstream audiences in mind.1, This raises the question of how global art cinema squares the circle of conveying a sense of local authenticity (one of the main attractions world cinema holds in store) while being simultaneously intelligible and appealing across different cultures. Young, Deborah (2015). The Skin of the Film: Intercultural Cinema, Embodiment, and the Senses. Paragraph 24 (3), pp. It experienced its first boom during the age of Enlightenment, when the establishment of trade routes began to supply Europe with such vast quantities of exotic goods that the purchase of luxury goods, including china, silk, perfumes, and precious stones, became affordable by the increasingly wealthy middle classes. 27 Apr. In Defence of Exoticism: Rescuing the Literary Imagination. Dennison and Lim, 2006: 2; Nagib, Perriam and Dudrah, 2012: xix). I am, of course, not suggesting that all world cinema filmmakers perform exoticism. By bringing world cinema and exoticism into conversation with cultural translation I have sought to consider exoticisms heuristic potential outside the dominant ideological discourse and thereby challenge the overwhelmingly pejorative connotations surrounding the concept. This entry was posted on April 15, 2010 at 2:56 pm and is filed under Uncategorized. Honolulu: University of Hawaii Press, pp. E-Book Collections Title Lists and MARC Records, Latest Financial Press Releases and Reports. Add exoticism to one of your lists below, or create a new one. Against this background, contemporary world cinema and the global film festival circuit, its prime site of exhibition, can be understood as a new type of contact zone, which Mary Louise Pratt has famously theorised in the colonial context as the intercultural space of symbolic exchange and transculturation, catering for cosmopolitan cinephiles and their interest in cultural difference. Berghahn, Daniela (2017). You can comment below, or link to this permanent URL from your own site. Cultural Translation, Cosmopolitanism and the Void. Modulation: A Translation Method to Obtain Naturalness in Target Exoticism demonstrates itself in colorful spectacles of otherness purporting to be an unmediated expression of natural drives and instincts. Halle, Randall (2010). Sight & Sound, February, p. 68. For the twenty-first century, the experience of the exotic frequently thrives on an imitation of a ritual presumed to be authentic, involving an act of mimicry whose comic potential is easily glazed over. Experimente el exotismo de la Medina de Marrakech. (PDF) The translation of culturally specific items - ResearchGate 100-116). Meaning of exoticism in English exoticism noun [ U ] us / z.t.s.z m / uk / zt..s.z m / the quality of being unusual and exciting because of coming (or seeming to come) from far away, especially a tropical country: the exoticism of the East SMART Vocabulary: related words and phrases Exceptional qualities, things and people Such translations may have a great impact on target language readers because of their foreign and exotic ideas. Taxonomy of a Translation Thank you! The translations of exoticism from English to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word exoticism in English. 1. not native within the linguistic boundaries of the community adopting it. Visual Pleasure and Narrative Cinema. <> Segalen, Victor (2002). In: Rosalind, Galt and Karl, Schoonover, eds., Global Art Cinema: New Theories and Histories.

Caesalpinia Spinosa Fruit Extract Paula's Choice, Articles E